English below
- Wypożyczalnia kajaków udostępnia i wypożycza sprzęt. Spływy organizowane są we własnym zakresie przez uczestników i na własną odpowiedzialność.
- Wypożyczalnia kajaków może udostępnić (wypożyczyć) sprzęt tylko i wyłącznie osobie pełnoletniej, która wylegitymuje się dokumentem ze zdjęciem, potwierdzającym jej tożsamość, np. dowód osobisty, paszport, prawo jazdy, legitymacja studencka. Istnieje możliwość odmówienia wypożyczenia sprzętu w przypadku gdy wypożyczalnia uzna klienta za niewiarygodnego lub pod wpływem alkoholu lub innych środków odurzających.
- Za wypożyczenie sprzętu należy uiścić odpowiednią opłatę w PLN (w polskich złotych) zgodnie z cennikiem „Krakowskiej Fali”. Opłata za wypożyczenie pobierana jest z góry przy wypożyczeniu sprzętu na podstawie oświadczenia Wypożyczającego co do przewidywanego okresu wypożyczenia, zgodnie z aktualnym cennikiem Wypożyczalni.
- Aby wypożyczyć sprzęt należy najpierw dokonać wpis w Książce Wypożyczeń. Dokonując wpisu Wypożyczający potwierdza, że zapoznał się z niniejszym Regulaminem i bierze pełną odpowiedzialność materialną za wypożyczony sprzęt.
- Każdy kto wypożycza sprzęt zobowiązany jest do sprawdzenia jego stanu pod względem jakościowym, ilościowym. Ewentualne uwagi należy kierować do osoby, która wydaje sprzęt.
- Podstawowym wyposażeniem każdego sprzętu pływającego są kamizelki asekuracyjne, których Wypożyczający musi używać już od momentu wejścia na pomost, w czasie trwania spływu, aż do momentu zwrotu sprzętu i zejścia z pomostu. Wypożyczający ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie zasad bezpieczeństwa.
- Sprzęt zwracany do Wypożyczalni powinien być w stanie umożliwiającym ponowne wypożyczenie.
- Odbiór i zwrot sprzętu odbywa się na pomoście nr KR-03-0194 przy Bulwarze Inflanckim (ul. Rybaki), na działce nr 67/2 obr. 216 Kraków Śródmieście.
- Istnieje możliwość rezerwacji sprzętu telefonicznie lub internetowo na warunkach ustalonych z Wypożyczalnią. Opcja ta dotyczy tylko zorganizowanych grup i wypożyczenia na dłuższy okres.
- W przypadku nie zwrócenia sprzętu w terminie, Wypożyczalnia pobiera dodatkową opłatę w wysokości 100% należności za wypożyczenie wynikającej a z aktualnie obowiązującego cennika Wypożyczalni za okres odpowiadający okresowi opóźnienia w zwrocie sprzętu w stosunku do oświadczenia złożonego przez Wypożyczającego w Książce Wypożyczeń. Aktualny cennik Wypożyczalni stanowi załącznik do niniejszego Regulaminu.
- Osoby poniżej 18 roku życia mogą pływać tylko pod opieką osób dorosłych, które ponoszą za nie pełną odpowiedzialność.
- Wypożyczalnia nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zachowanie uczestników na spływie, nawet za szkody wyrządzone na rzecz innych osób czy firm.
- Wypożyczalnia nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu nieszczęśliwych wypadków, utraty zdrowia lub śmierci uczestników spływu.
- Wypożyczalnia nie prowadzi szatni ani przechowalni rzeczy. Za rzeczy pozostawione na pomoście Wypożyczalnia nie odpowiada.
- Wcześniejsze lub późniejsze niż to ustalono w Książce Wypożyczeń, terminy, miejsca i godziny zakończenia spływów muszą być zaakceptowane przez Wypożyczalnię.
- Wypożyczający zobowiązany jest do stosowania się do zasad i poleceń wydawanych przez Wypożyczalnię oraz służb do tego uprawnionych.
- Osoby naruszające Regulamin Wypożyczalni będą zobowiązane do zakończenia pływania wypożyczonym sprzętem. Takim osobom nie będzie przysługiwał zwrot uiszczonej opłaty za wypożyczenie.
- W przypadku zgubienia, kradzieży oraz nieodwracalnego zniszczenia sprzętu Wypożyczający zwraca jego równowartość w wysokości 100% ceny rynkowej bez względu na stopień jego zamortyzowania.
- Wszystkie sprawy sporne w pierwszej kolejności będą rozwiązywane polubownie. W przypadku braku porozumienia, sprawy będzie rozstrzygał właściwy miejscowo i rzeczowo sąd powszechny.
- Razem z wypożyczeniem sprzętu klient akceptuje Regulamin i oświadcza, że zapoznał się z klauzulą informacyjną dotyczącą przetwarzania danych osobowych klienta zawartych w Książce Wypożyczeń.
- Kayak rental company provides and rents equipment. Kayaking trips are organized on their own by the participants and at their own risk.
- Canoe rental company can provide (rent) equipment only to a person of legal age, who will identify himself with a document with a photo, confirming his identity, such as an identity card, passport, driver’s license, student ID. It is possible to refuse to rent equipment in case the rental company considers the customer unreliable or under the influence of alcohol or other intoxicants.
- An appropriate fee in PLN (Polish zloty) shall be paid for the rental of the equipment in accordance with the price list of “Krakowska Fala”. The rental fee is collected in advance when renting the equipment on the basis of the Lender’s statement as to the expected rental period, in accordance with the current price list of the Rental Company.
- In order to borrow equipment, an entry must first be made in the Lending Book. By making an entry, the borrower confirms that he/she is familiar with these Regulations and takes full material responsibility for the borrowed equipment.
- Anyone who borrows equipment is obliged to check its condition in terms of quality, quantity. Any comments should be addressed to the person who issues the equipment.
- The basic equipment of each floating equipment is a safety vest, which the Hirer must use from the moment of entering the platform, during the rafting trip, until returning the equipment and disembarking from the platform. The Lessee is fully responsible for compliance with safety rules.
- Equipment returned to the Rental Company should be in a condition that allows re-lending.
- Collection and return of the equipment takes place on the platform No. KR-03-0194 at the Inflancki Boulevard (Rybaki Street), on plot No. 67/2 obr. 216 Kraków Śródmieście.
- It is possible to book equipment by phone or online under the terms agreed with the Rental Company. This option applies only to organized groups and rental for a longer period of time.
- In case of failure to return the equipment on time, the Lending Library will charge an additional fee of 100% of the rental fee resulting a from the current price list of the Lending Library for the period corresponding to the period of delay in returning the equipment in relation to the statement made by the Lender in the Lending Book. The current price list of the Lending Library is attached to these Regulations.
- Persons under the age of 18 may kayak only under the supervision of adults who take full responsibility for them.
- The rental company does not assume any responsibility for the behavior of participants on the rafting trip, even for damages caused to other people or companies.
- The rental company does not assume any responsibility for accidents, loss of health or death of rafting participants.
- The Rental Company does not operate a locker room or storage room for belongings. The Rental Company is not responsible for items left on the platform.
- Earlier or later than established in the Lending Book, dates, places and times of completion of rafting trips must be approved by the Lending Office.
- The borrower is obliged to comply with the rules and instructions issued by the Lending Library and the authorized services.
- Persons violating the Rules and Regulations of the Rental Shop will be required to terminate swimming with the rented equipment. Such persons will not be entitled to a refund of the rental fee paid.
- In the event of loss, theft and irreparable damage to the equipment, the Lender shall reimburse the equivalent of 100% of the market price, regardless of the degree of depreciation.
- All disputes will be resolved amicably in the first instance. In the absence of an agreement, matters will be resolved by a court of competent local and material jurisdiction.
- Together with the rental of equipment, the customer accepts the Regulations and declares that he has read the information clause on the processing of the customer’s personal data contained in the Rental Book.